1. 新闻动态 | 人才招募 | 关于林木 | 联系我们
      林木翻译官网
      林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

      新闻资讯

      广州林木翻译服务有限公司
      全国统一服务热线:400-675-6059
      企业邮箱:sales@youtubeand.com
      联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
      您所在位置: 美高梅官方网 >>新闻资讯 >> 翻译知识 >

      翻译知识

      美高梅官网赌场-VIP专线

      翻译知识:美高梅官网赌场-VIP专线 添加时间:2017/1/18 15:44:48

      美高梅官网赌场-VIP专线

       谈及对诗的翻译,想起来了瓦里雷关于“纯诗”的注明论述,每个诗人在内心都潜伏着一个对“纯诗”的追求,但在写作过程中,他可以无限地逼近这个目标,却不可能最终抵达。译诗也与之非常相似,译者对译文的每一次修订都在提高译文的质量,但每一次都不可能真正与原文找齐。经验告诉我们,在由原文向译文的转换过程中,不论多么优秀的译者,不论他的水平达到了怎样的高度,最后都被迫面对一个自己终究达不到的高度。因此,有人说翻译是一种失败的艺术,也有人说翻译是一种遗憾的艺术。

           但是,我们不能不提到另一个事实,好的诗歌应该是经受住了翻译之考验的作品,亦即“诗就是在翻译后留存下来的东西”;否则,我们就很难解释荷马的《伊利亚特》《奥德赛》、但丁的《神曲》,乃至《圣经》中的《雅歌》何以能流传千古。毕竟,绝大多数的读者在品读和欣赏它们时都借助了译文,而不是通过希腊文、意大利文和希伯莱文。所以,令人沮丧的那个现实,也同样隐伏了新的希望,它对译者的智力和耐力发出了挑战,同时也给了他一个证明自身的机会。

           就某种意义上来讲,译者(以及他所欲抵达的目标语)和原文,就像一对自小成长环境各不相同的男女,有着不同的生活习性,受着不同的文化滋养,拥有不同的思维表达方式,为了一个共同的心愿——爱(或创造,在文字上体现为诗),走到一起。在翻译的过程中,译者试着站在原文的立场上,去想象,去思考,把原文想要表达的意思用另一种语言完美的展现。在这个过程中,美高梅官网赌场有痛苦,有坚持有妥协,但不论是什么,译者都更加了解了原作者。译诗是一件痛并快乐的事。

      美高梅官方网_美高梅官方网址_美高梅官网赌场

      全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@youtubeand.com

      投诉邮件:support@youtubeand.com   求职邮箱:Catherine-Ran@youtubeand.com

      版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

      Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

      备案信息: 粤ICP备13029698号-1

      友情链接: 翻译公司站点地图 | 北京翻译公司 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 新丰台论坛 | 周记大全 | 财新网 | 故事大全 | 泡泡糖财经